【#007】The Nights - Avicii

The Nights

EDMといえばAvicii。
今回はThe Nightsです。サッカーファンなら知ってて当然？


レベルは上級者向け

問題

Hey, once upon a younger year　When all our shadows (    ①     )
The animals inside came out to play

Hey, when face to face with all our fears

Learned our lessons through the (    ②    )
Made memories we knew would never fade
One day my father—he told me,　"Son, don't let it slip away"
He took me in his arms, I heard him say,

"When you get older　Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're(    ③    )."

He said, "One day you'll (   ④    ) this world (   ⑤    )

So live a life you will (    ⑥   )."

My father told me when I was just a child

These are the nights that never die　My father told me

When thunder clouds start pouring down
Light a fire they can't (   ⑦   ) out
Carve your name into those shining stars
He said, "Go venture far beyond the shores.
Don't forsake this life of yours.
I'll (  ⑧   ) you home no matter where you are."
One day my father—he told me,　"Son, don't let it slip away."
When I was just a kid I heard him say,　

"When you get older　Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're(    ③    )."

He said, "One day you'll (   ④    ) this world (   ⑤    )

So live a life you will (    ⑥   )."

My father told me when I was just a child

These are the nights that never die　My father told me

These are the nights that never die　My father told me

Choices

remember	behind	put	leave
afraid	tears	disappeared	guide

意味確認

leave
disappear
guide
behind
put
tear
inside
afraid
remember
leave ～ behind
face to face
put　out

対義語

対義語を推測しよう。

disappear →　　　　　意味　　　　　　

inside      →　　　　　意味　　　　　　

日本語訳

【中学レベル】

歌詞に出てきた以下の文を訳そう。

My father told me when I was just a child

→　　　　　　　　　　　　　　

【高校レベル】

Carve your name into those shining stars

→　　　　　　　　　　　　　　

I'll guide you home no matter where you are."

→　　　　　　　　　　　　　　

答えと解説

① disappeared ② tears ③ afraid ④leave 

⑤ behind ⑥ remember ⑦ put ⑧ guide 

leave	出発する、去る
disappear	消える
guide	案内する
behind	～のうしろに、陰に
put	置く
tear	涙
inside	内側
afraid	こわがる、おそれる
remember	覚えている、思い出す
leave ～ behind	～を置き去りにする、置き忘れる
face to face	面と向かって
put　out	消す

対義語を推測しよう。

disappear　　　　　→　appear　意味　現れる　　

inside                →　outside  意味　外側　　　　

この対義語を問うたのは接頭語を覚えているか確認したかったからです。
disは否定の接頭語でしたよね。
忘れていた方はぜひ【#001】をしてください。
今回初登場の接頭語はinです。しかしこれの逆がoutというのは簡単に想像できると思います。もちろん意味はoutは外とinは内です。

【中学レベル】

歌詞に出てきた以下の文を訳そう。

My father told me when I was just a child

→私が子供の時父は私に教えました(言いました)

この文でのjustは子供だった時！！と強調したいときに使われるもので、特に訳さなくて良いです。この問題で問いたかったのはwhenの使い方です。

whenをいつとしか覚えていない人は過去に書いた【#002】を参考に勉強しなおしましょう。

また、tell A B でAにBを教える(言う)です。Bがない時も難なく使えるようにしましょう。

【高校レベル】

Carve your name into those shining stars

→　それらの輝く星にあなたの名前を刻め

ここで必要な単語力として

carve 動詞　彫る、刻む

です。ぜひ覚えておきましょう。

I'll guide you home no matter where you are."

→あなたがどこにいても私はあなたを家まで案内します。

ここで重要なのは

no matter where どこで～しても

です。これは複合関係副詞 wherever と同じです。

知識の確認として

複合関係代名詞は

whoever(-whosever-whomever)

～する人はだれでも

だれが～しても

whatever

～するものはなんでも

何が～しても

whichever

～するものはどちらでも

どちらが～しても

があります。

複合関係副詞は

whenever

～するときはいつでも

いつ～しても

wherever

～するところはどこでも

どこで～しても

however

たとえどんなに～であっても

があります。

赤文字で記述したものが譲歩の意味を表すものです。

この譲歩の意味の時は no matter ~　で書き換えれます。

今回の問題は譲歩の意味なので no matter where と記述されています。

例）

Whoever = No matter who

Whatever = No matter what 

Whichever = No matter which

みたいな感じで書き換えられます。

またhoweverは譲歩の意味しかなくその後に形容詞をとってたとえどんなに～であっても

となります。

この機会にぜひ覚えましょう。