【#013】Call Me Maybe ー Carly Rae Jepsen

Call Me Maybe 

世界中で大ヒットした曲ですね。口パクのパロディ動画も流行ったりして、知らない人はいないのでは？


レベルは上級者向け

問題

I threw a wish in the well,

 Don't ask me, I'll never tell

 I looked to you as it fell,

 And now you're in my way

 I'd trade my soul for a wish,

 Pennies and dimes for a kiss

 I wasn't looking for this,

 But now you're in my way

 Your stare was holdin',

 Ripped jeans, skin was showin'

 Hot night, wind was blowin'

 Where do you think you're going, baby?

 Hey, I just (①               ) you,And this is crazy,

 But here's my number,So call me, maybe!

 It's hard to look right At you baby,

 But here's my number,So call me, maybe!

 Hey, I just met you, And this is crazy,

 But here's my number, So call me, maybe!

 And all the other boys, Try to (②               ) me,

 But here's my number, So call me, maybe!

 You took your time with the call, I took no time with the fall

 You gave me nothing at all, But still, you're in my way

 I beg, and (③               ) and steal At first sight and it's real

 I didn't know I would feel it,But it's in my way

 Your stare was holdin',

 Ripped jeans, skin was showin'

 Hot night, wind was blowin'

 (④               ) you think you're going, baby?

 Hey, I just met you, And this is crazy,

 But here's my number, So call me, maybe!

 It's hard to look right At you baby,

 But here's my number, So call me, maybe!

 Hey, I just met you, And this is crazy,

 But here's my number, So call me, maybe!

 And all the other boys, Try to chase me,

 But here's my number, So call me, maybe!

 (⑤               ) you came into my life

 I missed you so bad I missed you so bad

 I missed you so, so bad

 (⑤               ) you came into my life

 I missed you so bad And you should know that

 I missed you so, so bad (bad, bad)

 It's hard to look right At you baby,

 But here's my number, So call me, maybe!

 Hey, I just met you, And this is crazy,

 But here's my number, So call me, maybe!

 And all the other boys, Try to chase me,

 But here's my number, So call me, maybe!

 Before you came into my life

 I missed you so bad I missed you so bad

 I missed you so, so bad

 Before you came into my life I missed you so bad

 And you (⑥              ) know that

 So call me, maybe! 

Word bank

(a)  should   (b) before    (c) where

(d)  borrow    (e)  chase   (f) met

(g) true   (h)  often  (i) serious   

(j) without   (k)  bond    (l) else

Check the meaning

【中学レベル】
maybe
should
before
borrow
met
true
often
without
bond
else
try to

【高校レベル】
chase
serious
beg
stare

Translate into Japanese

I threw a wish in the well

→

 Don't ask me, I'll never tell

→

you're in my way

→

Answer And Explanation

(① met )          (f)  

(② chase )      (e)

(③ borrow )    (d)

(④ Where )     (c)

(⑤ before )     (b)

(⑥ should )     (a)

【中学レベル】
maybe　副詞　たぶん、おそらく
should　助動詞　～すべきである
before　副詞・前置詞　前に、～の前に
borrow　動詞　借りる
→このborrowは特に、お金をかけずに無料で借りる、というときに使います。

met　動詞　meetの過去形・過去分詞形
true　形容詞　本当の
often　副詞　よく、しばしば
without　前置詞　～なしで
bond　名詞　きずな
else　副詞　そのほかに
try to　～しようと試みる、努める

【高校レベル】
chase　動詞　追跡する
serious　形容詞　本気の、重大な
beg　動詞　請う（こう）、嘆願する
stare　動詞　じっと見つめる

Translate into Japanese

I threw a wish in the well

→　泉にお願いをした。

意訳的になりましたが、wellが泉、井戸という意味があるのを知っていたらできる問題です。threw a wish は願いを投げたですが、意味としてまだ不完全なので、お願いをするとします。

ここで、threwはthrowの過去形です。覚えておきましょう。

また、英作文や日常会話、英検の面接などで使えるイディオムとして以下の文も覚えておくといいでしょう。

throw away trash　→　ごみを捨てる

 Don't ask me, I'll never tell

→私にきかないで、決して教えない（わよ）

ここでは、命令文の否定（禁止）の確認と、neverが完了形以外で用いられると、決して～ないという意味になるという事を確認しましょう。

you're in my way

→邪魔です。

これは有名なイディオムです。
しかし、歌詞的にはシンプルに「あなたがいる」という意味ですね。
文脈で変わる場合がありますが、
ほとんどの場合、邪魔ですという意味ですのでそう覚えましょう。