【#014】Happily ー ONE DIRECTION

Happily 

2014年に上映された、『好きって言いなよ。』の主題歌にもなった歌ですね。
ONE DIRECTIONの曲は聴きやすいので、リスニングに最適です。


初級者向け

問題

 You don't (①                 ), you don't (①                 )

 What you do to me when you hold his hand

 We were meant to be but a twist of fate

 Made it so we had to walk away

 Cause we're on fire, we are on fire

 We're on fire now

 Yeah we're on fire, we are on fire

 We're on fire now

 (② ____ ____ ____ ) what people say when we're together

 You know I want to be the one who holds you when you sleep

 I just want it to be you and I forever

 I know you wanna leave

 So come on baby be with me so happily

 It's 4 a.m. and I know that you're with him

 I (③                 ) if he knows that I've touched your skin

 And if he feels my traces in your hair

 I'm sorry lord but I don't really care

 Cause we're on fire, we're all on fire we're on fire now

 Yeah we're on fire, we are on fire

 We're on fire now

 I don't care what people say when we're (④                 )

 You know I want to be the one

 Who holds you when you sleep

 I just want it to be you and I forever

 I know you wanna leave

 So come on baby be with me so happily

 So happily

 Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh we're on fire now

 Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh we're on fire now

 Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh we're on fire now

 I don't care what people say when we're together

 You know I want to be the one

 Who holds you when you sleep

 I just want it to be you and I (⑤                 )

 I know you wanna leave

 So come on baby be with me so happily

 I don't care what people say when we're together

 You know I want to be the one

 Who holds you when you sleep

 I just want it to be you and I forever

 I know you wanna leave

 So come on baby be with me so (⑥                ) 

Word Bank

(a)  happily    (b) forever   (c) together

(d) wonder (e) I don't care (f) understand

(g) I don’t know  (h) already   (i) written 

Check the meaning

【中学レベル】

happily

forever

together

wonder

care

understand

know

already

written

had to

【高校レベル】

fate

skin

trace

Translate into Japanese

 I don't care what people say when we're together

→

Answer and Explanation

(① understand)       (f)

(② I don't care )      (e)

(③ wonder )             (d)

(④ together)            (c)

(⑤ forever)               (b)

(⑥ happily )              (a)

【中学レベル】
happily　副詞　幸福に　楽しく
forever　副詞　永遠に
together　副詞　一緒に
wonder　動詞　～だろうかと思う、疑問に思う
care　動詞　気にする
understand　動詞　理解する
know　動詞　知っている
already　副詞　すでに

written　動詞　write　の過去分詞
中学３年生未満は過去分詞形というものを知らないと思うので、飛ばしましょう。
ちなみに、受動態、完了形という文法事項で用いる形です。
簡単に作り方だけ説明すると、
受動態⇒be動詞＋動詞の過去分詞⇒～される
完了形⇒be動詞＋動詞の過去分詞⇒～してしまった、～したことがある、ずっと～しているです。
また、何かの曲でしっかりまとめたいと思います。


had to　have to の過去形
have to の意味は以前にも紹介しましたが、～する必要があるで覚えましょう。
似たような意味の単語として、助動詞のmustがありますので覚えておきましょう。

【高校レベル】
fate　名詞　運命

skin　名詞　肌
skinは日常でも【中学レベル】の単語でだしたcareとセットでskin care（スキンケア）として女性なんかは用いてますね。

trace　名詞　跡　動詞　～をたどる


 I don't care what people say when we're together
→私たちが一緒にいる時、私はみんながなんて言おうが気にしない。

恋人と一緒にいる時は周りがなんて言おうが気にしない。みたいな意味ですね。

ここで重要なのは間接疑問文がしっかり訳せているかですね。
まずこの文は、接続詞whenをはさんで二つで構成されています。
何度も取り上げていますが接続詞としてwhenが用いられたときは、～するときと訳すんでしたね。だから
when we're together　⇒　私たちが一緒にいる時
となりますね。ここはいけるでしょう。


次に間接疑問文の
 I don't care what people say
ですね。
間接疑問文は文の途中に疑問詞のwhat,when,where,howなどを入れて文を作るものです。このとき、疑問詞の後は通常の肯定文の並びになるという注意事項がありました。
意味としては疑問詞として使うときの意味です。
whatなら何、whenならいつ、whereならどこで、howならどのように

です。だから今回は直訳で

what people say　人々が何をいう

をもう少し分かりやすくし、I don't care 私は気にしない

を足して I don't care what people say

私はみんながなんて言おうが気にしない

と訳して、

全体で私たちが一緒にいる時、私はみんながなんて言おうが気にしない。のようにしました。

また、高校レベルになるとwhat = the thing whichという先行詞を関係代名詞が、合わさったものという知識もあるので、今回のこの文に関してはそちらでも解釈することができますね。
what people say 人々が言うこと
になりますね。今回のようにどちらでも解釈できる文法はいくつかありますが、文脈などにあわして柔軟に対応しましょう。