【#001】 A Whole New World (in the movie Aladdin)

A Whole New World (in the movie Aladdin)

誰もが一度は耳にしたことのある、ディズニー映画アラジンの曲としてお馴染み
A Whole New Worldです。

レベルは中級者向け

問題

I can ( ①  ) you the world.  Shining, shimmering, splendid

Tell me, princess, now when did.  You last let your heart (  ②     )? 

I can open your eyes. Take you wonder by wonder 

Over, sideways (  ③   ) under  On a magic carpet (  ④   ) 

A whole new world   A new (   ⑤    ) point of  (  ⑥    ) 

No one to tell us no  Or where to go  Or say we're only dreaming 

A whole new world  A dazzling place I never knew 

But when I'm way up here  It's crystal clear 

That now I'm in a whole new world with you 

Now I'm in a whole new world with you 

(        ⑦      ) sights  (      ⑧     ) feeling 

Soaring, tumbling, freewheeling 

Through an endless (    ⑨     ) sky 

A whole new world 

(Don't you dare close your eyes) 

A (     ⑩      )thousand things to see 

(Hold your breath - it gets better）

I'm like a (    ⑪     ) star  I've come so far 

I can't go back to where I used to be 

A whole new world  (Every turn a surprise) 

With new horizons to pursue (Every moment red-letter)

I'll (    ⑫    ) them anywhere  There's time to spare 

Let me share this whole new world with you 

A whole new world  A whole new world 

That's where we'll be  That's where we'll be 

A thrilling chase  A wondrous place 

For you and me

choices

Indescribable	view	shooting	fantastic
decide	and	show	hundred
Unbelievable	ride	chase	diamond

単語の意味確認

decide
view
Shooting Star
fantastic
ride
chase
Unbelievable
Indescribable
describe

接頭語・接尾語の話

接頭語のun in im dis などはもとの単語を否定する時に付けます。

　　　　　　　対義語

unbelievable　→　

indescribable　→ 

　　　　対義語

possible →

fear →

接尾語のable は可能の意味を表すときに付けます。

believe →　

describe →　

日本語訳

歌詞内にあった次の英語の日本語を考えてみよう。

【中学レベル】

I can show you the world.

→　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

【高校レベル】

I can't go back to where I used to be 

→　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

答え

①show ②decide ③and ④ride 

⑤fantastic ⑥view ⑦Unbelievable 

⑧Indescribable ⑨diamond ⑩hundred 

⑪shooting ⑫chase

decide	決意する
view	景色、考え
Shooting Star	流れ星
fantastic	素晴らしい
ride	乗る
chase	追う
Unbelievable	信じられない
Indescribable	言葉にできない
describe	描写する、特徴を述べる

　　　　　　　対義語

unbelievable　→　believable

indescribable　→  describable

　　　　対義語

possible → impossible

fear → unfear

believe →　believable

describe →　describable

解説

タイトルの A Whole New World　というのは　まったく新しい世界　という意味で、お姫様のジャスミンが知らないまったく新しい世界をアラジンが紹介している時の歌となっております。

ここで、

whole 形容詞　全体の、すべての、まるまる

は知っておきたい単語です。

【中学レベル】

I can show you the world.

show ＋人＋物   で人にものを見せる。

中学生のよくあるミスとして、、showの意味を見ると思っている人がいます。

showは見せる　なのでこの機会に覚えましょう。

だからこの文の訳は

私はあなたに世界を見せることができる

となります。

（ちなみにここでの世界とはアラジンがジャスミンの知らない世界という意味で使っています。）

助動詞　can～　は　～することができる　です。パッと出てこなかった人はちゃんと復習しておきましょう。

【高校レベル】

I can't go back to where I used to be 
と歌詞にありましたが、ここの used to do は高校レベルだと知っていて欲しいイディオムです。意味は よく～したものだ、以前は～だった　です。

したがって、この文の訳としては、
私は以前までいたところに帰ることができない
となります。
（新しい世界を紹介してもらって、今までいたところに帰りたくないという意味で使っています。）

以下の単語は大学受験では覚えていたら有利だと思います。

shimmering 形容詞　ちらちら光る

splendid　形容詞　豪華な　光り輝く

dazzling 形容詞　目もくらむほどの