【#004】Dirty Work -Austin Mahone

Dirty Work -Austin Mahone

2017年上半期テレビで見ない日はなかった（今も人気です）ブルゾンさんのネタ中に流れる曲です。実際に歌詞を見る機会は少なかったのでは？

レベルは上級者向け

問題

Rolling my sleeves (   ①   ) to here

To make you smile ear to ear

Girl I been hitting that, hitting that graveyard shift

You won't find another one built for this

Dirty work, ooh　Dirty work Baby I don't (   ②   ) your help

I'd do it all by (   ③   ) Girl I been putting in, putting in over time

You ain't gotta tell me what's on your mind

Dirty work, ooh　Dirty work Cause when you do what you love

You're gonna love what you do You know I do it (   ④  ) love

Each night I do it for you

(*)It's the dirty work Somebodies gotta do it Dirty work

(   ⑤  ) we're getting into it Dirty work

Go and get your body moving
 You know it ain't no (   ⑥  ) to (  ⑦   )

We're going (   ⑧  ) to (  ⑨  ) 
Dirty work Dirty work

I'm filthy down to the core (  ⑩  ) all your stress at the door

You know you need to stop scrubbing with Mr. Clean

Bring it right here, come (  ⑪  ) to me Dirty work, ooh

Dirty work Cause when you do what you love

You're gonna love what you do
 You know I do it (  ④  ) love

Each night I do it for you

(*repeat)

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Dirty work

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Dirty work

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Cause when you do what you love You're gonna love what you do

You know I do it with love (    ⑫   ) time I'm with you

(*repeat)

Choices

sunrise	with	five	Leave
next	nine	Every	need
So	myself	sundown	up

Check meaning

dirty
leave
sunrise
sundown
need
myself
next to ~
need to ~
overtime

前置詞to

歌詞にあった以下の表現をなんとなくでいいので訳そう。

ear to ear→　　　　　　　　

nine to five→　　　　　　　

sundown to sunrise →　　　　　　　　

日本語訳

【中学レベル】

歌詞にあったTo make you smileを使った下の文を訳そう。

I want to make you smile.

→                                                   　

I am going to give you a birthday present to make you smile.

→　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

答えと解説

①up ②need ③myself ④with 
⑤So ⑥nine ⑦five ⑧sundown 
⑨sunrise ⑩Leave ⑪next ⑫Every

dirty	汚い
leave	去る、出発する、置き忘れる
sunrise	日の出(=sunup)
sundown	日没（＝sunset）
need	必要がある
myself	私自身
next to ~	～の隣に
need to ~	～する必要がある
overtime	時間外、時間外の

歌詞にあった以下の表現をなんとなくでいいので訳そう。

ear to ear→　　耳から耳（顔面）　　　　　　

nine to five→　9時から５時　

sundown to sunrise →　日没から日の出まで　　

toが前置詞として用いられるときtoは方向を表していると思ってください。
A to B だと　AからBへ みたいになります。
to B で　Bへ　です。これは日本で話していても使うと思うのでイメージしやすいと思います。（happy birthday to Chiemi　など言いますよね？）


中学や高校のテストで頻出の 不定詞と呼ばれるtoとは、違いますので気をつけましょう。
その場合のtoは to＋動詞の原形（to do) なので to の後の単語を見て判断しましょう。
訳は～するため、すること、～するべきなどがありますね。

違いが分かる1文として私の大好きな例文を紹介します。

I went to the park to play tennis.
→私はテニスをするために、公園へ行きました。

この文の初めの to は前置詞、2個目は不定詞です。
使い方は例文で覚えましょう。

【中学レベル】

make A　B　で、AをBにする
この表現は入試や定期テストでできたら差が出ますよ～

I want to make you smile.

→私はあなたを笑顔にしたいです。　

want to do　は、～したい　は覚えておきましょう。

I am going to give you a birthday present to make you smile.

→私はあなたを笑顔にするために誕生日プレゼントをあげる予定です

be going to~ は、～する予定です　は覚えておきましょう。
似た表現としてwill do で　~するだろう　があるのでおさえておきましょう。

※do　このように斜めになっているdoは動詞の原形を意味しています。