【#003】What Do You Mean? - Justin Bieber

What Do You Mean?      -  Justin Bieber

誰もが知る名曲。最近ではケータイのCMでも流れていますね。
すでに歌詞を覚えている人も少なくないかも、、、、


　レベルは上級者向け

問題

(※１)

What do you mean? Ohh ohh ohh When you (  ①   ) your head (  ②  )

But you wanna say (  ③  ) What do you mean? Hey yeah

When you don't want me to (   ④   ) But you (  ⑤   ) me to go

What do you mean? Ohh What do you mean?

Said we're (  ⑥   ) out of time What do you mean? Ohh ohh ohh

 What do you mean? (  ⑦    ) make up your mind What do you mean?

You're so indecisive of what I'm saying (   ⑧   ) to catch the beat,

make up your heart Don't know if you're (     ⑨   ) or complaining

Don't want for us to end (   ⑩    ) do I start

(※２)

First you wanna go to the (   ⑪  ) and you want to turn (  ⑫   )

Wanna argue all day, make love all night

First you're up then you're down and then (    ⑬    )

Ohh I really want to know...

(※1 repeat)

You're overprotective when I'm (   ⑭   )

Trying to compromise but I can't win

You wanna make a point but you (   ⑮   ) preaching

You had me from the start, won't let this (  ⑯   )

(※2 repeat) 

(※１ repeat) 

(※１ repeat)

Choices

left	running	Where	no
right	nod	leaving	Trying
yes	between	tell	end
Better	move	keep	happy

意味確認　

left
right
nod
leave
try to ~
between
better
keep ~ing
What do you mean?
move

  口語の話

歌詞に出てきた wanna は会話やメールなどで使う短縮語なんだ。

きちんとした文などには使わないので注意してね。

だから、テストには出ません！！

英語を好きな人や、日常会話に使いたい人だけ覚えましょう。

　　　　    　　　短縮　　　　　　　　意味

　　　　　　　　→　wanna　　（　　　　　　　　　）

      　  　    　　→  gonna　　（　　　　　　　　　）

      　　      　　→　gotta　　　（　　　　　　　　　）

wantの使い方

【中学レベル】

英語にしましょう。

私のお母さんは、私に英語の先生になって欲しいと考えています（思っています）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

私は毎日、英語の勉強がしたいです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

私はリンゴが欲しいです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

日本語訳

日本語訳しましょう。

【高校レベル】
Trying to compromise but I can't win
→　　　　　　　　　　　　　　　　　

答えと解説

①nod ②yes ③no ④move
⑤tell ⑥running ⑦Better ⑧Trying
⑨happy ⑩where ⑪left ⑫right
⑬between ⑭leaving ⑮keep ⑯end

left	左
right	右
nod	うなずく
leave	去る、出発する
try to ~	～しようと試みる、しようとする
between	間
better	よりよい
keep ~ing	～し続ける
What do you mean?	どういう意味ですか
move	動く、感動させる

　　　　    短縮　　　　　　　　　意味

want to  →　wanna　　（　～したい　　　　　）

going to   →  gonna　　（　　～する予定だ　　　）

have get to  →　gotta　（　　～しなければならない　　　）

そのほかにも
give me →gimme
などたくさんあるので、気になる方はお調べください。

【中学レベル】

私のお母さんは、私に英語の先生になって欲しいと思っています。

　My mother wants me to be an English teacher.    

私は毎日英語の勉強がしたいです。

　I want to study English every day.　　

私はリンゴが欲しいです。

　I want an apple.　　　　


ここで覚えていて欲しい文法事項は
1 want　人　to do
2 want to do
3 want

の意味の違いです。
１ 人に～して欲しい
２ ～したいです
３ ～が欲しいです

この様な意味の違いは覚えておきましょう。
want 単体で用いられたとき、toが付くときなどは日本語の意味から判断しましょう。また、訳すときもtoがあるかなどで、変わるので気をつけましょう。


日本語訳しましょう。

【高校レベル】
Trying to compromise but I can't win
→　私が妥協しようとしても、あなたには勝てない。

分詞構文のような形態ですが、今回、設問とした理由はcompromiseを知っているかです。（ちなみに前の文と後ろの文で両方とも、主語が I なので省略しTryingにしているんだと思います【分詞構文】）

compromise 動詞　妥協する、折り合う
です。覚えておきましょう。

ちなみに、、、、、

以前【#001】で接頭語の話をしたと思いますが、
co,com,con は一緒にや共にといった意味の接頭語です。

com共に、promise約束する
になるので、妥協する、折り合う　となります。

顕著な例として
collaborate　動詞　協力する
cooperation　名詞　協力
などもわかりやすいですね。

接頭語などは単語の意味をある程度推測できるのでお勧めです。



そのほか歌詞にある

indecisive　形容詞　決定できない、はっきりしない
（対義語　decisive 形容詞　決定的な、明白な）
↑どちらも　動詞のdecideから派生したものです。
　また、inは否定の接頭語でしたね

complaining　原形の
complain 動詞　不満を言う、苦情を言う

preaching　原形の
preach　動詞　説教する

は覚えておきましょう。