【#005】Part of Your World (From "The Little Mermaid")

Part of Your World

ディズニー映画のリトルマーメイドで流れる曲になります。
ゆっくりなので、聞きやすいと思います。



レベルは初級者向け

問題

Ariel, are you OK? If (   ①   ) I could make him understand.

I just don’t see things the way he does.

I don’t see how a world that makes such (    ②    ) things could be bad.

Look at this stuff　Isn't it neat?
Wouldn't you think my collection's (    ③    )?
Wouldn't you think I'm the girl　The girl who has everything?
Look at this trove　(   ④    ) untold
How many wonders can one cavern hold?
Looking around here you think　Sure, she's got everything
I've got gadgets and gizmos a-plenty
I've got whozits and whatzits galore
You want thingamabobs?　I've got (   ⑤    )!
But who cares?　No big deal　I want more

I wanna be where the people are　I wanna see, wanna see’em dancin'
Walking (   ⑥    ) on those - what do you call 'em?　Oh –(   ⑦    )!
Flippin' your fins, you don't get too far
Legs are required for jumping, dancing
Strolling along down a - what's that word again?
Street　Up where they walk, up where they run
Up where they stay all day in the sun　Wanderin' free - wish I could be
Part of that world　What would I give if I could live out of these waters?
What would I pay to (   ⑧     ) a day warm on the sand?
Bet'cha on land they understand　That they don't reprimand their (   ⑨     )
Bright young (   ⑩    ) sick of swimming'　Ready to stand
And ready to know what the people know
Ask 'em my questions and get some (    ⑪     )
What's a fire and why does it - what's the word?
Burn?　When's it my turn?
Wouldn't I love, love to explore that world up above?
Out of the sea　(    ⑫   ) I could be　Part of that world

Choices

Wish	Treasures	daughters	only
complete	wonderful	around	women
answers	feet	spend	twenty

意味確認

understand
only
daughter
treasure
wish
complete
wonderful
around
spend
sick
ready to
part of

口語

ちなみに|дﾟ)

１．whozits→who's it's
２．whatzits→What's it's
３．see'em→see them
４．whad'ya→what do you
５．call'em→call them
６．ask'em→ask them


で、短縮している英語です。


これもテストには出ません。

日本語訳

【中学レベル】

訳せるかな？

The girl who has everything

→　　　　　　　　　　　　

歌詞にあったwomen、feet
は何かの複数形です。原形を答えましょう。

women →　　　　　　　

feet →　　　　　　　

【高校レベル】

Look at this stuff　Isn't it neat?
→　　　　　　　　　　　　　　

Strolling
→原形 stroll 意味　　　　　　　　

答えと解説

① only ② wonderful ③ complete ④ Treasure 
⑤ twenty ⑥ around ⑦ feet ⑧ spend ⑨ daughters
⑩ women ⑪ answers ⑫Wish

意味確認

understand	理解する
only	唯一の、ただ～だけ
daughter	娘
treasure	宝物、大切にする
wish	望む
complete	完璧な
wonderful	すばらしい
around	辺りに
spend	(お金、時間を)使う
sick	病気の
ready to	～する準備ができた
part of	～の一部

【中学レベル】

訳せるかな？

The girl who has everything

→何もかも持っている少女


ここで重要なのは関係代名詞whoです。
先行詞がgirlですね。
まぁ、かたいことは考えずwho以下の文が、前のgirlを説明していると考えましょう。(後置修飾)

歌詞にあったwomen、feet
は何かの複数形です。原形を答えましょう。

women →　woman 

feet →　foot 

ちなみにmanの複数形はmenでメンと読みますが
womenはウーメンとは読まず、ウィミンと発音します。
改めてリスニングしてみましょう。

【高校レベル】

Look at this stuff　Isn't it neat?
→　この物をみて。　きれいでしょ。　


ここで知っていて欲しい単語としては
stuff 名詞　材料　（漠然と)物
neat 形容詞　きちんとした　きれいな

です。覚えておきましょう。

Strolling

→原形 stroll 意味　ぶらつく






ちなみに
口語で紹介した
１．whozitsと２．whatzitsが入っている部分
『I've got whozits and whatzits galore』は、
「誰の何のものなのかも判らないものばかり」

３．see'em
『wanna see'em dancin'』は、
「彼ら(ここでは前文に出でくるpeople)が踊っているのを見てみたい」

４．whad'yaと５．call'em
『whad'ya call' em? Oh, feet』は、
「何て言うんだっけ？そう足だ」

６．ask'em
『Ask'em my questions and get some answers』は、
「彼ら（ここでも前文のpeople)に質問して答えを得ます」

のような意味になります。